Hanns-J. Krause / Bernd Kaufmann HANDBUCH AQUARIENWASSER 7. Auflage, Stuttgart 2023 ![]() Ich kommentiere: Wer
die 6. Auflage durchgearbeitet hat und sich in froher Erwartung auf die
posthume 7. Auflage stürzt, reibt sich zunächst die Augen, um sich
dann die Tränen zu trocknen: Au weia! Ohne jegliche Respekt hat der Überarbeiter das Kernstück des Krause'schen Werkes, nämlich die Erarbeitung natürlicher Gewässer-Strukturen, einfach als nicht notwendig vom Tisch gefegt. Das dadurch mehreren Krause'schen Darlegungen die Grundlage entzogen und sie bezugslos in den Raum gestellt wurden, fällt dem aufmerksamen Leser sofort auf - ebenso, dass dann im nächsten Satz doch noch eine, wenn auch seltenere, vernachlässigbare Bedeutung zugegeben wird. Anstatt die Arbeiten fortzusetzen, fügt der Überarbeiter, seinen eigenen bisherigen Interessen folgend, als Ergänzung einen Abschnitt über Algen hinzu, ohne sich zu bemühen, einen Bezug zu spezifischen Wasserverhältnissen herzustellen, was gerade eine passende Erweiterung hätte sein können. Dem
bisherigen - wie H.-J. Krause selbst sagte: - in der Aquaristik ungeliebten, da anspruchsvollen Werk wurden
"die Zähne gezogen" - es wurde kastriert. Diese Verhunzung des
wegweisenden Werkes von Hanns-J. Krause ist nichts Anderes als eine posthume Herabwürdigung. ![]() Neumünster, 26.08.2023 *
Egbert W Gerlich *
egbert@ew-gerlich.de
|